1. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

2. The most obvious factor is continuing stigmatization and agism.

Les valeurs et les conditions qui caractérisent la société canadienne accroissent également les risques chez les personnes qui vieillissent.

3. However, the need for an airborne radar interception system became increasingly obvious.

La nécessité de disposer d'un radar à bord d'un avion de chasse est de plus en plus contestée.

4. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Il est évident que le tir de missiles de croisière américains avait été préparé.

5. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

6. ‘The lack of access to slots is the most obvious physical barrier to entry.

« L’absence d’accès aux [créneaux horaires] est la barrière physique à l’entrée la plus évidente.

7. The first obvious features are the multiplication of leucoplasts and membranes of the agranular endoplasmic reticulum.

Elle se traduit initialement par une multiplication des leucoplastes et des membranes du reticulum endoplasmique lisse.

8. they are electoral or property boundaries, recognize the obvious - long accepted occupational or community boundaries.

Les meilleures limites, qu’elles soient des limites électorales ou de propriété, reconnaissent ce qui frappe aux yeux – les limites acceptées depuis longtemps parce qu’elle sont des limites communautaires ou celles utilisées pour le travail.

9. This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion

Cette vérité d'évidence a été relevée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif

10. The National Insurance Act is gender neutral, with the obvious exception of benefits related to childbirth

La loi sur le régime national d'assurance n'introduit pas de différence entre les sexes, hormis évidemment pour ce qui est des prestations de maternité

11. The obvious bridge is the request for `positive security assurances' consistently heard from non-aligned countries.

appui politique à une zone africaine exempte d'armes nucléaires et promettait simultanément d'aider les parties sur lesquelles planerait une menace de destruction massive, les efforts entrepris par l'OTAN et par l'UEO pour désamorcer ce type de situation ne seraient pas considérés comme une initiative individuelle et négative mais, aux yeux des Africains du moins, comme une approche multilatérale et légitime.

12. FOR EXAMPLE , THE GRAPHICS KERNEL SYSTEM ( GKS ) AND THE PROGRAMMING LANGUAGE ADA ARE TWO OBVIOUS CANDIDATES .

LE GRAPHICS KERNEL SYSTEM ( GKS ) ET LE LANGAGE DE PROGRAMMATION ADA , PAR EXEMPLE , SONT DEUX CANDIDATS EVIDENTS .

13. Acting at an international level is, for the Images et Réseaux Cluster, an obvious necessity.

Pour le pôle Images & Réseaux, agir à l'international est une nécessité.

14. They have no obvious veining and end in a sharp point (acuminate).

Elles n'ont pas de véritable bassin versant et leur partie haute se termine en boutonnière (reculée).

15. When investors lose about 50% of their outlay in 5 years, the answer seems obvious.

Lorsque les investisseurs perdent environ 50 % de leur mise de fonds en 5 ans, la réponse semble évidente.

16. There was no obvious relationship between fog acidity and wax chemical composition.

Nous n'avons pu démontrer de relation claire entre l'acidité des brouillards et la composition chimique des cires.

17. It was obvious that any positive change, however small, was absolutely critical.

Tout changement positif, peu importe son importance, est essentiel.

18. For men the most obvious manifestation of this is male pattern baldness known as alopecia areata.

Pour les hommes, la manifestation la plus évidente de celle-ci est la calvitie de type mâle connue sous le nom d'alopécie en aires.

19. ALTHOUGH THE IMPACT IS NOT NECESSARILY IMMEDIATE , THE OBVIOUS EFFECTS ON THE ADVANCEMENT OF KNOWLEDGE SHOULD BE STRESSED .

Bien que l'impact ne soit pas nécessairement immédiat , il faut souligner les effets évidents sur le développement des connaissances .

20. If there are obvious counter-arguments, these should also be addressed and dealt with.

Si des arguments contraires semblent évidents, l'auteur doit aussi les aborder.

21. Much less obvious for women is equal access to positions in the top levels of hierarchy, however

Ce qui l'est moins, c'est l'accès des femmes aux postes situés au sommet de la hiérarchie

22. The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

Les endroits près des portes et des fenêtres se salissent plus vite.

23. All 32 mutants were recessive and none showed obvious morphological abnormalities during vegetative growth.

Les 32 mutants étaient tous récessifs et aucune évidence d'anomalies morphologiques n'a été exprimée au cours de la croissance végétative.

24. Much less obvious for women is equal access to positions in the top levels of hierarchy, however.

Ce qui l’est moins, c’est l’accès des femmes aux postes situés au sommet de la hiérarchie.

25. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

26. Of course, it was obvious, and I felt rather abashed by my first reaction.

Évidemment, cela tombait sous le sens.

27. One obvious group of foreign terrorist fighters in Libya are members of AAS-T.

Un groupe manifestement présent parmi les combattants terroristes étrangers en Libye est Ansar al-Shari’a-Tunisie.

28. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

29. There is no obvious relationship between systematic position and presence or absence of these fusions.

Il n'y a pas de relation évidente entre la position systématique et la présence ou l'absence de ces fusions.

30. Greenish, male flowers with obvious yellow stamens are borne in clusters along an erect stalk.

Les fleurs mâles verdâtres aux étamines jaunes évidentes sont en capitules répartis le long d'une tige droite.

31. The imaged object has no obvious chromatic aberration, the sharpness of the image is enhanced, and the light reflection effect is reduced.

L'objet dont l'image est formée ne présente aucune aberration chromatique évidente, la netteté de l'image est améliorée et l'effet de réflexion de la lumière est réduit.

32. There was no obvious relationship among membrane fatty acyl composition, membrane fluidity, and stress tolerance in the strains examined.

Aucune relation évidente n'a été décelée entre la composition en acyles gras des membranes, la fluidité membranaire et la tolérance aux stress chez les souches examinées.

33. In addition to being an obvious time saver for all kinds of communications, information and communications technologies allow:

Outre qu’elles permettent à l’évidence d’économiser du temps pour toutes sortes de communications, ces technologies permettent aussi :

34. Lineaments are often apparent in geological or topographic maps and can appear obvious on aerial or satellite photographs.

Les linéaments sont souvent apparents sur les cartes géologiques ou topographiques et peuvent être mis en évidence sur les photos aériennes ou par satellite, telle que la ligne de faille des Highlands.

35. However, the general and absolute ban on internet sales and the total elimination of their obvious advantages from a competition perspective is disproportionate.

Néanmoins, interdire de façon générale et absolue les ventes sur Internet et éliminer totalement les avantages évidents de celles-ci d’un point de vue concurrentiel est disproportionné.

36. According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

37. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Les poissons présentant des anomalies apparentes (problèmes de vessie natatoire, malformations spinales, tailles extrêmes, etc.) sont à écarter lors de la mise en place des couples reproducteurs.

38. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

39. Between the Naukluft nappes and the folded Nama rocks adjoining the southeastern front of the nappes there is an obvious step from higher down to lower metamorphism.

Entre les nappes du Naukluft et les roches plissées de Nama situées au sud-est des nappes, un saut très net est observé conduisant à un métamorphisme plus bas.

40. Moreover, if we define scalar multiplication in the obvious manner, the split-complex numbers actually form a commutative and associative algebra over the reals of dimension two.

De plus, si nous définissons une multiplication scalaire de manière évidente, les nombres complexes déployés forment une algèbre associative et commutative de dimension deux sur les nombres réels.

41. Every single button has an obvious pressing or turning point which makes it unlikely for you to accidentally adjust a button.

Chaque bouton est d'ailleurs d'une manipulation agréable avec des points de pression francs.

42. Machinery in steel plants, blowtorches on construction sites, and guns in law enforcement all present obvious physical hazards to the people who work with them.

Pour les travailleurs, les machines dans les aciéries, les lampes à souder dans les chantiers de construction et les armes à feu dans la police présentent tous des risques évidents.

43. Less obvious subsidies exist as accidental features of policies or lack of policies which means that the costs of damage to biodiversity and ecosystems are ignored.

Certaines formes de subventions moins évidentes sont une conséquence accessoire de politiques ou de l’absence de politiques qui ignorent le coût des dégâts infligés à la biodiversité et aux écosystèmes.

44. Results with tracers such as colloidal iron and lanthanum have also shown that exines of microspores are permeable across areas lacking obvious channels.

Les résultats obtenus avec des traceurs tels que le fer colloïdal et le lanthane montrent également que les exines des microspores sont perméables, même dans des régions sans canaux évidents.

45. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

Le redressement du secteur public est un objectif évident, mais les fonctionnaires s’opposent avec force à ce qui entraînerait en effet de nouveaux contrats de travail bien moins attrayants. 

46. At the moment no clear indication is obvious for acupuncture anaesthesia in countries in which this specialty is well developed and where adequate numbers of trained anaesthetists are available.

Il ne semble pas cependant évident que ľon doive utiliser ľanaesthésie par acupuncture dans les pays où la spécialité de ľanesthésie est suffisamment développée et où un nombre suffisant ďanesthésistes peut répondre aux besoins de la population.

47. It is a good drug which demonstrates various pharmacological effects, obvious curative effects for various diseases, and no toxic or side effect, good stability and absorbability.

C'est un bon médicament qui fait preuve d'effets pharmacologiques divers, d'effets curatifs pour différentes maladies, sans pour autant être toxique ni présenter d'effets secondaires.

48. Presumably, the primary motive for creating such protections is not to encourage indigenous and local peoples to make non-obvious accretions to their knowledge where they would not have done so otherwise.

Il est probable que le principal motif de création de ces protections ne vise pas à encourager les peuples autochtones et locaux à effectuer des ajouts non évidents à leurs connaissances là où ils ne l’auraient autrement pas fait.

49. A drag queen is usually a male-assigned person who performs as an exaggeratedly feminine character, in heightened costuming sometimes consisting of a showy dress, high-heeled shoes, obvious make-up, and wig.

Une drag queen est un homme qui joue un rôle de personne exagérément féminine, dans un costume sophistiqué souvent constitué de robes très voyantes, de bottes très hautes, d'énormément de maquillage et d'une longue perruque.

50. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.

51. Hence, the main character of the game became "The Master", although the allegory remains obvious, as he travels the globe in a palace on a cloud, accompanied by an angel; slays demons; creates life; performs miracles; and is prayed to by the populace of the world.

Ainsi, le personnage se fit appeler le "maître" au lieu d'être appelé "dieu" même si l'allégorie est assez évidente : il parcourt le monde sur un palais dans les nuages, est accompagné d'un ange, tue des démons, crée la vie, effectue des miracles et gagne ses pouvoirs par la prière de la population.

52. It also seems obvious that a special right to a given product automatically creates "multi-bank" customers, unless that special right leads to a monopoly on all markets (in other words, the "inducement" effect, whatever its force, cannot work on absolutely all customers).

En outre, il paraît évident que, mécaniquement, un droit spécial sur un produit donné crée des « multibancarisés », sauf à ce que ce droit spécial conduise à un monopole sur l’ensemble des marchés (en d’autres termes, l’effet d’appel, quelle que soit sa force, ne peut fonctionner sur absolument tous les clients).

53. They stated: ‘Banning is banned’.

On y lisait: «Il est interdit d’interdire».

54. The actual deviation shall be stated in the approval document (annex 1).

L’écart effectif doit être indiqué dans la communication relative à l’homologation (annexe 1).

55. The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles.

Ils avaient été préparés conformément aux principes comptables définis.

56. The witness stated that the ceiling for the exercise was within acceptable limits.

Le témoin déclare que le plafond fixé dans le cadre de l’exercice était dans les limites acceptables.

57. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché.

58. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché

59. The department’s representative stated that the department agreed with the argument advanced by the appellants.

La représentante du ministère a dit que le ministère était d’accord avec l’argument avancé par les appelants.

60. Three key functions of ABICE as stated in the Act are to:

Cette loi définit les trois fonctions principales de l’Institut:

61. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.

62. Section I.B stated that the admission tests would be taken in the second language.

Au point I.B, il était indiqué que les tests d’accès se dérouleraient dans la deuxième langue.

63. Financial accounts The implementation package stated a need for quarterly financial accounts statistics,

Les autres statistiques économiques et financières Le dispositif de mise en œuvre formulait également l’exigence d’un large éventail d’autres statistiques économiques, dont la Commission européenne (Eurostat) assume

64. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget

65. The procedure is described and the accuracy of the method is stated, along with the requisite calculations.

On indique le mode opératoire et la précision du procédé en les illustrant par des calculs.

66. The Family in Law and Finance by Allen and Richards it is stated

The Family in Law and Finance, de Allen et Richards, on dit ce qui suit

67. The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:

L’acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:

68. The illumination is used by the stated conventional and abaxial illumination settings for optimizing the contrast.

L’éclairement est utilisé par les paramètres d’éclairement classiques et abaxiaux mentionnés pour optimiser le contraste.

69. While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time

Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois

70. [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.

[125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.

71. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget.

72. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

73. The stadium authority stated that plans are underway to help improve the acoustical quality of the stadium.

Les autorités ont depuis déclaré que le nécessaire serait fait pour aider à améliorer la qualité acoustique du stade.

74. Cave stated that the band deleted their MySpace account "without any token farewell gigs".

Cave déclara que le groupe avait supprimé son compte MySpace « sans aucun concert d'adieu symbolique ».

75. The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

Le problème est qu'il n'est pas possible de définir clairement à l'avance les redevances de navigation aérienne.

76. An increasing hardening could be stated with advancing age.

Avec l'avancemant en âge on pouvait oberver un accroissement de la fixité de l'indice de la tangente.

77. Knowing that the central bank must pursue the stated objective, the public will adjust its inflation expectations accordingly.

Cependant, dans une société démocratique, il n’est pas nécessairement approprié ni souhaitable de nommer un gouverneur dont la tolérance envers l’inflation est très différente de celle du public6.

78. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable.

Une délégation gouvernementale a déclaré que l’insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable.

79. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable

Une délégation gouvernementale a déclaré que l'insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable

80. Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.

Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.